Aide à l'utilisation
Auto Light Dark
Auto Light Dark

Comment éditer une facture ou une proforma dans une autre langue sur Reservit PMS

Résumé de l'article : Ce tutoriel vous explique dans quelle langue sortent vos factures et proformas Reservit PMS, et comment les éditer dans une autre langue, par exemple en anglais pour un client anglophone. La structure du document suit la langue de votre back-office ; son contenu reste dans la langue de votre établissement.

Les 3 étapes clés pour éditer une facture dans une autre langue :

  • Changer la langue de votre back-office : cliquez sur votre avatar, en haut à droite, puis choisissez la langue souhaitée (par exemple « English ») en bas du volet.

  • Ouvrir le document : depuis le compte de facturation, ouvrez la proforma ou la facture, puis imprimez-la, téléchargez-la ou envoyez-la par courriel.

  • Revenir à votre langue : une fois le document édité, repassez votre back-office en « Français ».

Pourquoi suivre ce guide ? La langue choisie sur la fiche du client sert à ses courriels (confirmation, avant et après séjour), mais pas à ses factures. Ce guide vous permet de remettre à vos clients étrangers des documents qu'ils comprennent, sans rien modifier à votre configuration.

Bon à savoir : la langue de la facture ne dépend pas de la langue du client. La structure du document (titre, en-têtes de colonnes, totaux, « Restant à payer », date limite de règlement, format des dates) suit la langue du back-office de la personne qui l'édite. Le contenu (noms des chambres et des offres, noms des taxes, informations de l'établissement) reste dans la langue de votre établissement : en français pour un établissement en français, en anglais pour un établissement en anglais.

Changer la langue de votre back-office

1. Cliquez sur votre avatar, en haut à droite. Le volet de votre compte s'ouvre : la langue de votre back-office s'affiche en bas, au-dessus de « DÉCONNEXION ».

c01_menu_utilisateur.png

2. Cliquez sur la langue, puis choisissez « English ». Le back-office passe en anglais.

c02_choisir_english.png

Éditer la proforma ou la facture

3. Ouvrez le compte de facturation du client (par exemple depuis la réservation, onglet « Facture(s) » > « Accéder au compte de facturation »). Dans l'onglet des lignes du compte, sélectionnez les lignes, puis cliquez sur le bouton de facturation, en bas à droite (« BILL » en anglais).

c03_compte_facturer.png

4. La proforma s'affiche en anglais (« Proforma invoice »). Utilisez les icônes en haut à droite pour l'imprimer, la télécharger ou l'envoyer par courriel.

c04_proforma_en.png

Les en-têtes de colonnes et les totaux sont traduits ; le libellé de la chambre et de l'offre reste tel que vous l'avez saisi dans votre établissement :

c05_structure_contenu.png

Astuce : une facture déjà émise s'affiche, elle aussi, dans la langue de votre back-office au moment où vous l'ouvrez. Vous pouvez donc réimprimer ou renvoyer en anglais une facture émise en français, depuis « Mes réservations » > « Facturation » > « Factures ».

Revenir à votre langue

5. Une fois le document édité, cliquez de nouveau sur votre avatar, puis choisissez « Français » dans la liste des langues.

c06_revenir_francais.png