Résumé de l'article : La langue choisie sur la réservation ou la fiche du client ne s'applique pas aux factures. La structure d'une facture ou d'une proforma suit la langue de votre back-office ; son contenu reste dans la langue de votre établissement. Pour une facture en anglais, passez votre back-office en anglais le temps de l'éditer.
La question
« J'ai coché English sur une réservation, mais les proformas et les factures envoyées par Reservit sortent toujours en français. Comment les obtenir en anglais ? »
La réponse courte
Changez la langue de votre back-office le temps d'éditer le document. Cliquez sur votre avatar, en haut à droite, choisissez « English » en bas du volet, puis ouvrez la proforma ou la facture depuis le compte de facturation : elle s'affiche en anglais et vous pouvez l'imprimer, la télécharger ou l'envoyer. Repassez ensuite votre back-office en « Français ».
Pourquoi ?
-
La langue du client (fiche client ou réservation) sert à ses courriels : confirmation, avant et après séjour.
-
La structure de la facture ou de la proforma (titre, colonnes, totaux, « Restant à payer », date limite de règlement) suit la langue du back-office de la personne qui l'édite.
-
Le contenu (noms des chambres et des offres, noms des taxes, informations de l'établissement) reste dans la langue de votre établissement.
Le compte de facturation n'a pas de réglage de langue : il est inutile d'y chercher un champ à modifier.
Bon à savoir : une facture déjà émise s'affiche dans la langue de votre back-office au moment où vous l'ouvrez. Vous pouvez donc réimprimer ou renvoyer en anglais une facture émise en français.
Tutoriel avec captures : Comment éditer une facture ou une proforma dans une autre langue sur Reservit PMS.